ClearShip ya habla español: en la web y en la app
La aplicación web, la app móvil, los correos y el blog de ClearShip ya están disponibles en español. Así cambias el idioma y esto es lo que debes saber.
Hasta ahora, ClearShip hablaba inglés y alemán. A partir de hoy, también español: en la aplicación web, en la app móvil, en los correos electrónicos y aquí en el blog. Tanto si navegas por el Mediterráneo, por Canarias o por el Caribe, ya puedes gestionar tu barco en tu idioma.
Qué está en español
Hemos cuidado la terminología náutica: hablamos de armador y patrón, de bitácora y travesías, de rodete, antiincrustante y grifos de fondo, como se dice a bordo.
Cómo cambiar el idioma
En la web: haz clic en el icono del globo, arriba a la derecha, y elige Español. Si tienes cuenta, en Perfil → Idioma de comunicación decides además en qué idioma te llegan los correos.
En la app: si tu móvil está en español, la app arranca directamente en español la primera vez que la abres. Si ya la tenías instalada, actualízala a la versión 1.0.16 y cambia el idioma en Ajustes → Idioma → Español. La app recuerda el idioma que eligieras en su día, por eso no cambia sola tras la actualización.
La versión 1.0.16 llega a las tiendas
La nueva versión de la app con el español está de camino a Google Play y a la App Store. Si todavía no ves la actualización, vuelve a mirar en unos días.
Lo que sigue en inglés
Algunas cosas no se han traducido a propósito:
- La llamada de socorro del asistente de Mayday se redacta y se lee en inglés, porque es el idioma del radiotráfico marítimo internacional. La pantalla que la rodea sí está en español.
- La política de privacidad y las condiciones de uso solo existen por ahora en inglés y alemán. En la versión en español te mostramos el texto en inglés.
- Las plantillas y recetas de la comunidad se filtran por idioma, y en español todavía hay pocas. Si compartes las tuyas con «Compartir con la comunidad», otras tripulaciones hispanohablantes se beneficiarán.
Cuéntanos qué te parece
Es la primera versión en español, y seguro que se nos ha escapado algún término que a bordo se dice de otra manera. Si encuentras algo que suena raro o una traducción que se puede mejorar, escríbenos. Cada comentario nos ayuda.
¡Buena navegación!
Artículos relacionados
Navegar de noche: la lista de preparación
Lo que de verdad importa antes de una travesía nocturna: desde el último parte meteorológico hasta tomar rizos antes de que oscurezca y organizar las guardias. Además: una lista de verificación importable en ClearShip.
Novedad: datos en directo de tu barco vía Signal K — cómo configurarlo
Consulta en ClearShip en cualquier momento la posición, el viento, la profundidad y la batería de tu barco. El nuevo plugin de Signal K se configura en pocos minutos: esta es la guía completa.
Cómo ahorrar datos móviles en tu barco: consejos para navegar lejos de la costa
¿Te quedas sin datos navegando? Estos sencillos ajustes de iPhone y Android pueden reducir muchísimo el consumo de datos móviles en el mar. Consejos imprescindibles para cualquier navegante.