ClearShip spricht jetzt Spanisch – im Web und in der App
Web-App, Mobile-App, E-Mails und Blog gibt es ab sofort auch auf Spanisch. So stellst du die Sprache um, und das solltest du wissen.
Bisher konnte ClearShip Deutsch und Englisch. Ab heute kommt Spanisch dazu: in der Web-App, in der Mobile-App, in den E-Mails und hier im Blog. Für Crews und Eigner aus dem spanischsprachigen Raum, für Charter-Gäste an Bord und für alle, die ihr Boot in Spanien, auf den Kanaren oder in der Karibik liegen haben.
Was jetzt auf Spanisch verfügbar ist
Bei der Übersetzung haben wir auf die seemännischen Begriffe geachtet, so wie man sie an Bord spanischsprachiger Yachten tatsächlich verwendet.
So stellst du die Sprache um
Im Web: Klick oben rechts auf das Globus-Symbol und wähle die Sprache. Mit Konto legst du unter Profil → Kommunikationssprache zusätzlich fest, in welcher Sprache dich E-Mails erreichen.
In der App: Unter Einstellungen → Sprache stehen jetzt Deutsch, English und Español zur Wahl. Ist dein Handy auf Spanisch eingestellt, startet eine neu installierte App direkt auf Spanisch. Eine bereits installierte App behält nach dem Update die Sprache, die du bisher hattest.
Version 1.0.16 ist auf dem Weg in die Stores
Die neue App-Version mit Spanisch ist bei Google Play und im App Store eingereicht. Falls du das Update noch nicht siehst, schau in ein paar Tagen wieder vorbei.
Was bewusst Englisch bleibt
- Der Funkspruch im Mayday-Assistenten wird weiterhin auf Englisch erstellt und vorgelesen, weil Englisch die Sprache des internationalen Seefunks ist. Die Oberfläche drumherum ist übersetzt.
- Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen gibt es vorerst nur auf Deutsch und Englisch. In der spanischen Fassung zeigen wir den englischen Text.
Sag uns, wie es dir gefällt
Kennst du jemanden, der lieber auf Spanisch segelt? Dann erzähl von ClearShip. Und wenn dir in der spanischen Fassung ein Begriff auffällt, der an Bord anders heißt, schreib uns.
Mast- und Schotbruch!
Verwandte Artikel
Nachtfahrt unter Segeln: Die Checkliste für die Vorbereitung
Was vor einer Übernachtfahrt wirklich wichtig ist — von der Wetterplanung über Reffen vor Dunkelheit bis zum Wachplan. Plus: eine importierbare Checkliste für ClearShip.
Neu: Live-Daten vom Boot über Signal K — so richtest du es ein
Position, Wind, Tiefe und Batterie deines Boots jederzeit in ClearShip sehen. Das neue Signal-K-Plugin ist in wenigen Minuten eingerichtet — hier ist die vollständige Anleitung.
Mobile Daten sparen auf dem Boot — Tipps für den Offshore-Einsatz
Datenvolumen knapp auf See? Mit diesen einfachen iPhone- und Android-Einstellungen kannst du deinen mobilen Datenverbrauch drastisch reduzieren. Unverzichtbare Tipps für jeden Segler.